Es war ein langer Weg, bis wir die gemeinsamen Schulhofregeln der deutschen und englischen Schulgemeinschaft vorstellen konnten.

Zuerst erabeitete jede Klasse die für sie wichtigsten Regeln.
Die Klassensprecher jeder Klasse trafen sich anschließend und verglichen die erarbeiteten Regeln.
Einige Regeln hatten alle Klassen gemeinsam und über die restlichen Regeln wurde diskutiert und überlegt, ob sie noch mit aufgenommen werden sollten.
Zum Schluss trafen sich die Klassensprecher der 4. und 5. Klassen mit den Klassensprechern der 4. und 5. Klassen der IST.
Sie stellten sich gegenseitig ihre Pausenhofregeln vor und man einigte sich auf fünf gemeinsame goldene Regeln.
Die Klassensprecher überlegten sich noch, wie sie die Regeln präsentieren wollten. Sie machten Fotos und schrieben die Texte in gemischten Gruppen in französisch, deutsch und englisch auf dem Computer.
Gemeinsam wurden nun die Schulhofregeln der Schulgemeinschaft  von den Klassensprechern dreisprachig vorgetragen.

1/ Etre toujours gentil , poli et serviable avec mes camarades..

1/ Always be gentle, kind and helpful.

1/ Wir gehen immer freundlich, rücksichtsvoll und höflich miteinander um.

2/ Ne pas jouer dans les toilettes, les escaliers et le couloir.

2/ Do not play in the toilets, on the steps or inside school.

2/ Wir spielen nicht auf den Fluren, im Treppenhaus und den Toiletten.

3/ Etre respectueux envers les autres, ne pas leur couper la parole.
S’excuser si on a fait mal à quelqu’un.

3/ Always respect each other – say sorry, be honest, be polite, listen and don’t interrupt.

3/ Wir respektieren uns.
Wir hören uns zu und unterbrechen uns nicht.
Wir entschuldigen uns, wenn wir jemandem weh getan haben.

4/ Garder la cour de récréation propre : mettre tous les déchets à la poubelle.

4/ Always take care of our playground – put things in the bin and keep it clean.

4/ Wir halten den Schulhof sauber, indem wir den Müll zum  Mülleimer begleiten.

5/ Toujours faire attention aux jeux et les partager avec les autres.    

5/ Always look after the toys and share them with everybody.

5/ Wir gehen ordentlich mit dem Spielmaterial um, und teilen es mit anderen Kindern.